日本に旅行に来た外国人さんはいろいろなことに驚くそうですが、高い技術ものその一つです。そんな独自の技術を使った水時計が大阪駅に設置されています。水時計と言えばライトアップして表面に模様を作る方法が一般的に知られていますが、水の落ちる速度と間隔を計算した日本独の水時計を見た外国人さんの反応です。
関連記事『東京の路線図を見た外国人さん『このマップを読むマップが欲しい・・・』』
I just want to know how.
（どうやっているのか知りたい）
Video of it
（水時計のビデオ）
That is in credible.
（凄い！）
I don't understand... anything...
（どうやっているのか、何が起こっているのか分からない・・・）
Voodoo
（魔術的ななにかかな？）
My brain hurts!
（頭が痛い！）
I'm 99% sure It's a solid flow of water with lights lighting up the time.
（水の表面に光を当ててるんだと思うよ、たぶん）
Nope. It drops individual droplets in those shapes, you see it as it falls.
（違うみたいだね、水滴一つ一つを単独で落として、いろいろな形を作っているみたいだよ）
It drops a measured array of water streams once per second? I believe. It's real cool.
（水の落ちる間隔を計ってるてこと？凄いな！）
Only in Japan...
（日本でだけ起こる現象だな・・・）
How???????
（どうなってるんだ？）
via : imgur.com
関連記事『東京の路線図を見た外国人さん『このマップを読むマップが欲しい・・・』』
I just want to know how.
（どうやっているのか知りたい）
Video of it
（水時計のビデオ）
That is in credible.
（凄い！）
I don't understand... anything...
（どうやっているのか、何が起こっているのか分からない・・・）
Voodoo
（魔術的ななにかかな？）
My brain hurts!
（頭が痛い！）
I'm 99% sure It's a solid flow of water with lights lighting up the time.
（水の表面に光を当ててるんだと思うよ、たぶん）
Nope. It drops individual droplets in those shapes, you see it as it falls.
（違うみたいだね、水滴一つ一つを単独で落として、いろいろな形を作っているみたいだよ）
It drops a measured array of water streams once per second? I believe. It's real cool.
（水の落ちる間隔を計ってるてこと？凄いな！）
Only in Japan...
（日本でだけ起こる現象だな・・・）
How???????
（どうなってるんだ？）
via : imgur.com
コメント